1 00:00:17,960 --> 00:00:19,000 Cette lettre 2 00:00:19,760 --> 00:00:23,000 a été écrit par Consort Qi à Wei Yan, implorant de l'aide. 3 00:00:23,640 --> 00:00:25,280 A cause d'une affaire privée, 4 00:00:25,800 --> 00:00:27,240 Wei Yan est retourné à la capitale à mi-chemin, 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,080 quitter les soldats de Jinzhou affronter seul l'ennemi. 6 00:00:30,640 --> 00:00:31,520 En fin de compte, 7 00:00:31,600 --> 00:00:32,960 cela a conduit directement à cette grande catastrophe. 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,640 … JE SAIS QUE TU ES PIÉGÉ À JINZHOU… LE PLAN DES CONSPIRATEURS EST PROFONDE… 9 00:00:34,720 --> 00:00:36,400 LE PÈRE ET LE FRÈRE SONT PIÉGÉS, MAIS JE LE SUIS CONFINÉ AU PALAIS. JE DEMANDE VOTRE AIDE… 10 00:00:38,560 --> 00:00:40,160 Un voleur qui crie au voleur. 11 00:00:41,520 --> 00:00:42,480 Wei Yan, 12 00:00:43,880 --> 00:00:46,400 tu es le vrai traître derrière le désastre de Jinzhou ! 13 00:00:47,520 --> 00:00:48,680 C'est la lettre de Qi Rongyin. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,240 Après 17 ans, vous avez probablement oublié. 15 00:00:53,200 --> 00:00:54,360 Laissez-moi vous le lire. 16 00:00:55,480 --> 00:00:56,440 "A mon Yan, 17 00:00:56,520 --> 00:00:58,320 -quand tu liras ceci, imagine-moi--" -Silence ! 18 00:00:59,600 --> 00:01:01,720 Wei Changyu, si vous voulez vous battre, alors combattez. 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,519 Ne souillez pas l'honneur d'une femme disparue depuis longtemps. 20 00:01:06,720 --> 00:01:09,000 On dirait qu'il y a encore du monde le Chancelier s’en soucie. 21 00:01:09,080 --> 00:01:10,800 Il y a dix-sept ans, 22 00:01:11,760 --> 00:01:13,400 ma mère a caché cette lettre 23 00:01:14,320 --> 00:01:16,480 dans la boîte à bonbons que tu lui as offerte. 24 00:01:17,000 --> 00:01:18,480 Toutes ces années, 25 00:01:19,200 --> 00:01:22,000 vous avez commis tous les maux. C'est pourquoi votre conscience vous pique autant. 26 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Tu n'oses pas toucher à cette boîte à bonbons. 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,120 Laissez-moi vous demander, Chancelier, 28 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 au cours de ces 17 années, 29 00:01:29,080 --> 00:01:30,840 t'es-tu déjà repenti auprès de mon père ? 30 00:01:31,720 --> 00:01:33,200 As-tu déjà eu pitié 31 00:01:33,720 --> 00:01:35,400 les milliers de soldats tombés au combat ? 32 00:01:36,040 --> 00:01:37,560 As-tu déjà pleuré 33 00:01:37,640 --> 00:01:39,080 ta propre sœur, qui s'est suicidée désespérément ? 34 00:01:42,280 --> 00:01:43,720 Une fausse lettre 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,520 et une paire de compteurs de tigres contrefaits, 36 00:01:46,120 --> 00:01:48,000 et tu penses que c'est suffisant pour me salir ? 37 00:01:49,720 --> 00:01:51,200 Compte tenu de cette lettre, Monsieur le Chancelier, 38 00:01:51,720 --> 00:01:53,280 combien de personnes avez-vous réduit au silence ? 39 00:01:54,080 --> 00:01:55,760 Si Consort Qi pouvait voir vos mauvaises actions 40 00:01:55,840 --> 00:01:56,760 -des enfers-- -Silence ! 41 00:01:57,760 --> 00:01:59,160 Ne parlez pas d'elle ! 42 00:02:04,400 --> 00:02:07,200 Pour confirmer l'authenticité de ces décomptes de tigres 43 00:02:07,280 --> 00:02:08,120 ce n'est pas difficile. 44 00:02:08,720 --> 00:02:10,199 Les décomptes de tigres sont sacrés instrument d’État. 45 00:02:10,280 --> 00:02:11,680 Le ministère de la Guerre tient des registres. 46 00:02:12,280 --> 00:02:13,720 Même si les archives ont été brûlées, 47 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 l'homme qui a forgé les comptes à l'époque, 48 00:02:16,240 --> 00:02:18,560 Le Grand Tuteur Tao est toujours en vie. 49 00:02:18,640 --> 00:02:20,680 Le Chancelier n’a qu’à le lui demander. 50 00:02:23,040 --> 00:02:25,440 Le Grand Tuteur Tao est arrivé. 51 00:02:32,080 --> 00:02:34,240 Je m'incline devant Votre Majesté. 52 00:02:34,320 --> 00:02:35,720 Augmenter. 53 00:02:35,800 --> 00:02:37,280 Merci, Votre Majesté. 54 00:02:38,200 --> 00:02:41,360 Le Grand Tuteur Tao en est un des rares témoins de l'époque. 55 00:02:41,880 --> 00:02:43,720 Pour préserver l'honneur de la famille royale, 56 00:02:44,480 --> 00:02:46,280 je vous demande d'examiner ces décomptes militaires 57 00:02:46,360 --> 00:02:48,040 et déterminer s'ils sont authentiques. 58 00:02:48,120 --> 00:02:49,640 J'obéis au décret. 59 00:02:58,320 --> 00:02:59,720 DÉCLARATION DES TIGRES 60 00:03:04,640 --> 00:03:06,000 Faire rapport à Votre Majesté. 61 00:03:06,080 --> 00:03:09,720 À l'époque, je supervisais personnellement la forge de ces décomptes militaires. 62 00:03:10,360 --> 00:03:12,600 Ces marques le confirment. 63 00:03:12,680 --> 00:03:15,080 C'est authentique. 64 00:03:17,960 --> 00:03:18,800 Chancelier Wei. 65 00:03:20,360 --> 00:03:22,000 Qu’avez-vous à dire pour vous maintenant ? 66 00:03:31,320 --> 00:03:33,640 Tu seras bientôt impératrice. 67 00:03:37,560 --> 00:03:40,120 Wei Yan, ton ambition n'a pas de limites, 68 00:03:40,200 --> 00:03:41,240 trompant à la fois le souverain et le ciel. 69 00:03:41,320 --> 00:03:42,360 Votre crime mérite la mort. 70 00:03:43,120 --> 00:03:44,600 -Gardes Impériales ! -Ici! 71 00:03:44,680 --> 00:03:46,560 -Saisissez-le ! -Oui Monsieur! 72 00:04:06,280 --> 00:04:07,760 Wei Yan, tu… 73 00:04:10,840 --> 00:04:12,520 Espèce de petit gamin de Qi, 74 00:04:13,160 --> 00:04:15,080 oses-tu ? 75 00:04:18,040 --> 00:04:20,880 Yigui, ne répète pas tes erreurs ! 76 00:04:28,880 --> 00:04:29,920 Rapport! 77 00:04:31,000 --> 00:04:32,080 Votre Majesté, terrible nouvelle ! 78 00:04:32,680 --> 00:04:33,760 Le rebelle Sui Yuanhuai 79 00:04:33,840 --> 00:04:35,360 et son armée prend d'assaut à travers la porte Dayin ! 80 00:04:36,040 --> 00:04:37,000 Quoi? 81 00:04:40,960 --> 00:04:42,120 Comment sont-ils entrés par effraction ? 82 00:04:47,840 --> 00:04:49,200 Ce jour est enfin arrivé. 83 00:04:51,040 --> 00:04:52,920 Il sait vraiment choisir ses jours. 84 00:04:59,120 --> 00:05:01,120 Le score entre nous 85 00:05:01,720 --> 00:05:03,000 doit être réglé. 86 00:05:03,520 --> 00:05:05,400 Mais avant cela, 87 00:05:06,040 --> 00:05:08,240 laissez-moi d'abord réprimer cette rébellion. 88 00:05:09,840 --> 00:05:10,920 Allons-y. 89 00:06:41,920 --> 00:06:46,920 ADAPTÉ DU ROMAN ZHU YU PAR TUAN ZI LAI XI SUR JJWXC.NET 90 00:06:50,800 --> 00:06:52,160 Vous tous. 91 00:06:52,680 --> 00:06:53,680 Tue pour moi ! 92 00:07:05,520 --> 00:07:08,840 PORTE DU JOUR 93 00:07:37,480 --> 00:07:39,880 Accueillir le vrai maître retour au palais. 94 00:07:40,920 --> 00:07:43,160 Accueillir le vrai maître retour au palais. 95 00:07:43,680 --> 00:07:46,040 Accueillir le vrai maître retour au palais. 96 00:07:46,640 --> 00:07:48,720 Accueillir le vrai maître retour au palais. 97 00:08:11,240 --> 00:08:13,520 Accueillir le vrai maître retour au palais. 98 00:08:21,680 --> 00:08:23,120 Dix-sept ans. 99 00:08:23,200 --> 00:08:26,360 J'ai enfin récupéré ce qui m'appartient de droit. 100 00:08:29,720 --> 00:08:31,680 Votre Altesse montante le trône une fois de plus, 101 00:08:31,760 --> 00:08:33,720 vraiment la volonté du ciel s'est manifestée. 102 00:08:33,799 --> 00:08:35,720 Le mandat du ciel vous appartient. 103 00:08:35,799 --> 00:08:37,360 Le mandat du ciel vous appartient. 104 00:08:42,960 --> 00:08:43,919 Qianqian, 105 00:08:45,880 --> 00:08:46,800 et ça ? 106 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 La promesse que je t'ai faite, 107 00:08:50,280 --> 00:08:51,400 Je l'ai gardé. 108 00:08:52,040 --> 00:08:53,600 Espèce de fou. 109 00:08:55,480 --> 00:08:57,600 As-tu vraiment pensé Je voulais être ton impératrice ? 110 00:08:58,880 --> 00:09:00,040 Continuez à rêver. 111 00:09:07,640 --> 00:09:09,280 Vous serez d'accord avec moi. 112 00:09:20,480 --> 00:09:21,440 Petit frère Sheng, 113 00:09:22,600 --> 00:09:25,600 vous occupez ce siège depuis plus d'une décennie. 114 00:09:26,720 --> 00:09:28,440 Est-ce que c'était confortable ? 115 00:09:44,400 --> 00:09:45,360 Frère Impérial, 116 00:09:45,880 --> 00:09:46,920 Je… 117 00:09:49,360 --> 00:09:51,040 Je t'attends ici depuis si longtemps. 118 00:09:52,960 --> 00:09:54,160 Le sceau impérial est ici. 119 00:09:55,720 --> 00:09:57,520 Tout est à toi. 120 00:10:10,840 --> 00:10:13,400 je t'en supplie, Frère Impérial, ne me tuez pas. 121 00:10:14,440 --> 00:10:15,880 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 122 00:10:18,720 --> 00:10:21,760 Avec toi, un imbécile tellement inutile en tant qu'empereur de Dayin, 123 00:10:21,840 --> 00:10:23,040 penses-tu que cela compense 124 00:10:23,120 --> 00:10:25,560 pour la souffrance J'ai enduré toutes ces années ? 125 00:10:26,560 --> 00:10:28,920 Je… 126 00:10:33,720 --> 00:10:34,840 Emmenez-le. 127 00:10:34,920 --> 00:10:36,080 Attendez le jugement. 128 00:10:36,720 --> 00:10:37,760 Oui. 129 00:10:39,480 --> 00:10:40,320 Ne me tue pas. 130 00:10:41,400 --> 00:10:42,280 Ne me tue pas. 131 00:10:42,800 --> 00:10:43,840 Ne me tue pas. 132 00:10:47,560 --> 00:10:48,480 Ne me tue pas. 133 00:10:52,680 --> 00:10:54,760 Est-ce qu'il va vraiment être l'Empereur ? 134 00:10:57,320 --> 00:10:59,480 Rapport! Mouvement inhabituel près de la porte Xuan. 135 00:10:59,560 --> 00:11:00,840 Les renforts pourraient s'approcher de l'extérieur du palais. 136 00:11:34,480 --> 00:11:36,280 Condamner. C'est un piège. 137 00:11:42,960 --> 00:11:46,600 Li Xing a conspiré avec le rebelle Sui Yuanhuai, complotant une trahison. 138 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 De tels traîtres à l'État 139 00:11:49,920 --> 00:11:52,360 seront tous appréhendés et traduit en justice. 140 00:11:53,800 --> 00:11:55,200 Espèce de scélérat de Wei, 141 00:11:55,280 --> 00:11:56,520 ne réfléchis pas un instant 142 00:11:56,600 --> 00:11:58,680 qu'avec cette maigre force 143 00:11:58,760 --> 00:12:01,320 vous pouvez arrêter les cinq armées de Son Altesse. 144 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 N'est-ce pas suffisant ? 145 00:12:23,600 --> 00:12:24,880 Cette maigre force ? 146 00:12:26,160 --> 00:12:28,680 D'ailleurs, on ne sait pas encore qui le fera 147 00:12:28,760 --> 00:12:30,640 le marquis de Wu'an est du côté du marquis. 148 00:12:32,400 --> 00:12:35,280 Marquis de Wu'an, puisque tu es venu pour t'amuser, 149 00:12:35,880 --> 00:12:37,360 pourquoi ne pas coopérer avec moi ? 150 00:12:38,440 --> 00:12:41,240 J'ai déjà arrêté cet empereur fantoche. 151 00:12:41,800 --> 00:12:43,400 Jetez votre sort avec moi. 152 00:12:43,480 --> 00:12:46,160 Après tout, je suis la vraie lignée du prince héritier Chengde. 153 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 Qi Min, 154 00:12:50,680 --> 00:12:52,360 tu es secrètement de connivence avec le Jue du Nord, 155 00:12:52,880 --> 00:12:55,240 j'ai l'intention d'utiliser cette opportunité pour faire tomber Dayin. 156 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Tu pensais vraiment que je ne le remarquerais pas ? 157 00:12:58,240 --> 00:12:59,920 Vous prétendez être L'héritier du prince héritier Chengde, 158 00:13:00,000 --> 00:13:03,440 pourtant tu oublies l'ancien Palais de l'Est est mort en combattant le Nord. 159 00:13:03,960 --> 00:13:05,560 Moi, Xie Zheng, 160 00:13:05,640 --> 00:13:07,120 comment pourrais-je jamais te servir ? 161 00:13:07,200 --> 00:13:08,560 Quoi? 162 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Tu as osé être de connivence avec le Northern Jue en secret, 163 00:13:13,320 --> 00:13:16,440 remettre les terres de Dayin aux barbares ? 164 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 Une flèche une fois lâchée ne revient jamais. 165 00:13:19,280 --> 00:13:22,280 Grand Tuteur Li, il est bien trop tard pour avoir des regrets maintenant. 166 00:13:22,360 --> 00:13:23,200 Vous… 167 00:13:24,440 --> 00:13:27,800 Ce qu'a fait le chancelier Wei était bien pire que moi. 168 00:13:29,040 --> 00:13:31,480 Jinzhou est tombé, ses habitants massacrés, 169 00:13:32,080 --> 00:13:34,760 12 préfectures du Liaodong cédé aux barbares. 170 00:13:35,520 --> 00:13:37,400 Tout ça parce que Wei Yan, 171 00:13:37,480 --> 00:13:40,680 dans son avidité pour la terre de Dayin, l'a réalisé de sa propre main. 172 00:13:41,200 --> 00:13:43,640 je suis juste en train de finir 173 00:13:43,720 --> 00:13:45,040 ce qu'il a laissé de côté. 174 00:13:45,720 --> 00:13:46,560 Vous… 175 00:13:50,840 --> 00:13:51,920 Chancelier Wei, 176 00:13:53,080 --> 00:13:54,560 il y a 17 ans, 177 00:13:55,080 --> 00:13:56,760 tu as baigné le palais de sang. 178 00:13:57,280 --> 00:13:59,680 Pensais-tu vraiment que personne ne savait 179 00:13:59,760 --> 00:14:01,800 de ta souillure du harem ? 180 00:14:02,400 --> 00:14:05,120 Espèce de salaud, usurpant l'identité du sang royal, 181 00:14:05,640 --> 00:14:09,360 et toujours là, jaillissant des mensonges, fabriquer des faits. 182 00:14:09,960 --> 00:14:11,720 Qui raconte des mensonges ? 183 00:14:11,800 --> 00:14:14,880 Tu le sais mieux que quiconque, Wei Yan, n'est-ce pas ? 184 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Saisissez-le ! 185 00:14:17,960 --> 00:14:20,760 Chaque traître présent aujourd'hui, 186 00:14:20,840 --> 00:14:22,480 tuez-les tous sans pitié ! 187 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Chancelier Wei, écoutez. 188 00:14:36,480 --> 00:14:38,120 Votre femme et votre fils sont ici. 189 00:14:38,200 --> 00:14:40,920 Je vous garantis, si l'un de vos hommes ose s'avancer, 190 00:14:41,000 --> 00:14:42,960 leurs têtes vont rouler. 191 00:14:55,000 --> 00:14:57,360 Je ne m'attendais pas à ce que le chancelier avoir le sang-froid. 192 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Alors laissez-vous femme et fils 193 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 descends d'abord en enfer. 194 00:15:20,440 --> 00:15:21,320 Tuez-les ! 195 00:15:21,400 --> 00:15:22,240 Tuer! 196 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 Ne me tue pas. 197 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Ne me tue pas. 198 00:15:41,960 --> 00:15:42,840 Ne me tue pas. 199 00:15:42,920 --> 00:15:44,160 Ne me tue pas. 200 00:15:44,240 --> 00:15:46,480 Je ferai de vous de grands généraux, ok ? S'il te plaît? 201 00:15:47,320 --> 00:15:50,080 Un autre mot et je t'abats. 202 00:15:51,600 --> 00:15:53,400 Il est temps d’en finir avec ça. 203 00:15:54,360 --> 00:15:55,200 Chancelier. 204 00:15:57,320 --> 00:15:59,720 C'est entre oncle et neveu. 205 00:16:01,520 --> 00:16:02,920 Aucun de vous n’intervient. Reculer. 206 00:17:02,920 --> 00:17:05,119 Votre maîtrise de l'épée s'est pas mal amélioré. 207 00:17:06,440 --> 00:17:08,359 J'utiliserai l'escrime de mon père 208 00:17:09,000 --> 00:17:10,880 demander justice pour mes parents et ceux de Changyu, 209 00:17:11,520 --> 00:17:13,800 pour l'ancien Palais de l'Est, pour chaque soldat 210 00:17:14,640 --> 00:17:15,839 décédé à Jinzhou. 211 00:17:17,359 --> 00:17:18,319 Bien. 212 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Allez, alors. 213 00:17:48,440 --> 00:17:49,640 Abandonnez. 214 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Ce qui n'est pas à vous, 215 00:17:52,080 --> 00:17:53,520 tu ne l'auras jamais. 216 00:17:59,000 --> 00:18:00,880 Ce royaume a toujours été le mien au départ. 217 00:18:01,640 --> 00:18:02,920 Toujours à moi. 218 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 Aimez-vous? 219 00:18:07,520 --> 00:18:08,760 Est-ce que tu? 220 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 C'est tellement dur… je n'en veux plus. 221 00:18:17,120 --> 00:18:19,880 Être empereur est trop dur. 222 00:18:28,480 --> 00:18:30,840 Je ne veux pas être empereur. 223 00:18:31,880 --> 00:18:33,640 Je n'en veux pas. 224 00:18:41,760 --> 00:18:43,080 Vous avez vraiment perdu la tête ! 225 00:18:43,680 --> 00:18:44,960 Je n'ai pas perdu la tête. 226 00:18:45,880 --> 00:18:48,120 J'ai choisi de vivre grâce à toi. 227 00:18:48,200 --> 00:18:49,480 Pour moi? 228 00:18:51,000 --> 00:18:51,920 Bien. 229 00:18:52,960 --> 00:18:54,600 Si je meurs, tu cesseras d'être en colère. 230 00:18:59,280 --> 00:19:01,600 Je ne te laisserai pas mourir. 231 00:19:04,120 --> 00:19:06,000 Qi Min. Laissez Qian partir. 232 00:19:08,200 --> 00:19:09,120 Changyu, 233 00:19:09,760 --> 00:19:11,000 ne t'inquiète pas pour moi. 234 00:19:11,520 --> 00:19:12,640 Je ne peux pas m'échapper. 235 00:19:42,240 --> 00:19:43,400 Laissez-la partir! 236 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 Ou je te tue ! 237 00:19:47,120 --> 00:19:48,040 Changyu, 238 00:19:48,640 --> 00:19:49,960 lâchez prise. 239 00:19:50,600 --> 00:19:52,560 Qu'y a-t-il entre nous ne devrait pas vous entraîner là-dedans. 240 00:19:56,720 --> 00:19:58,040 Je voulais le trône, 241 00:19:59,080 --> 00:20:00,120 et je te voulais. 242 00:20:01,440 --> 00:20:02,440 Mais au final, 243 00:20:03,240 --> 00:20:04,640 Il ne me reste plus rien. 244 00:20:04,720 --> 00:20:07,840 Lâcher. Vous allez la faire tuer ! 245 00:20:13,160 --> 00:20:15,000 Il ne lâchera pas. 246 00:20:19,040 --> 00:20:21,440 Il n'a jamais appris à lâcher prise. 247 00:20:30,640 --> 00:20:34,080 Vous êtes égoïste, brutal et maussade. 248 00:20:35,120 --> 00:20:36,800 Ce n'est qu'un acte. 249 00:20:37,320 --> 00:20:39,960 Vous cachez seulement votre propre peur. 250 00:20:40,920 --> 00:20:42,680 Tu es juste pitoyable. 251 00:20:43,200 --> 00:20:45,320 Mon amour est-il si inutile, 252 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 digne uniquement à être piétiné ? 253 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 Ce n'est pas de l'amour. 254 00:20:48,960 --> 00:20:50,920 C'est de la possessivité ! C'est le contrôle ! 255 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Je n'en veux pas. 256 00:20:54,760 --> 00:20:56,560 Je veux juste te quitter pour toujours. 257 00:21:02,000 --> 00:21:02,960 Pour vous… 258 00:21:05,240 --> 00:21:06,840 Je suis prêt à apprendre. 259 00:23:08,800 --> 00:23:09,840 Xuan. 260 00:23:11,400 --> 00:23:12,840 Xuan ! 261 00:23:14,000 --> 00:23:15,320 j'ai pris celui ci 262 00:23:17,000 --> 00:23:19,560 pour te remercier d'avoir sauvé ma mère. 263 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 Vous êtes 264 00:23:25,760 --> 00:23:28,160 pas mon père, espèce de salaud. 265 00:23:35,520 --> 00:23:36,680 Xuan ! 266 00:24:16,800 --> 00:24:18,160 XIE, MARQUIS WU'AN 267 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 L'armée de Jizhou et l'armée Xie est arrivée. 268 00:24:22,480 --> 00:24:23,480 Le Palais Interdit est sécurisé. 269 00:24:24,120 --> 00:24:26,880 Tous les soldats suivant Qi et Wei en rébellion, écoutez-moi. 270 00:24:27,480 --> 00:24:29,360 Ceux qui se couchent vos armes et rendez-vous, 271 00:24:29,960 --> 00:24:30,880 vos vies pourraient être épargnées. 272 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 Ceux qui résistent 273 00:24:33,760 --> 00:24:35,600 sera accusé de trahison, 274 00:24:36,200 --> 00:24:37,440 et vos clans entiers ont été exterminés. 275 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 Chancelier, 276 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 votre armée est tombée. 277 00:24:43,720 --> 00:24:45,480 Vous essayez toujours de lutter ? 278 00:24:49,120 --> 00:24:50,400 Jiuheng, 279 00:24:52,000 --> 00:24:54,080 tu ne m'as pas laissé tomber. 280 00:24:57,480 --> 00:24:58,480 Chancelier. 281 00:25:00,760 --> 00:25:03,360 Retirons-nous. Nous vous escorterons. 282 00:25:08,200 --> 00:25:09,240 Non. 283 00:25:12,120 --> 00:25:13,200 Perdu… 284 00:25:14,080 --> 00:25:15,160 est perdu. 285 00:25:15,680 --> 00:25:18,880 Il y a dix-sept ans, quand je mets le pied sur ce chemin sans retour, 286 00:25:20,360 --> 00:25:21,840 ce jour, cette fin, 287 00:25:23,560 --> 00:25:25,320 était déjà écrit. 288 00:25:33,840 --> 00:25:34,680 Emmenez-le. 289 00:25:36,880 --> 00:25:38,000 Allons-y, Chancelier. 290 00:26:11,680 --> 00:26:12,840 C'est fini. 291 00:26:16,480 --> 00:26:17,800 C'est fini… 292 00:26:20,280 --> 00:26:21,560 juste comme ça. 293 00:26:24,840 --> 00:26:25,840 C'est fini. 294 00:26:29,640 --> 00:26:31,600 Nos vies ensemble ça ira mieux à partir de maintenant. 295 00:26:35,520 --> 00:26:37,160 S'il y a vraiment une vie après la mort, 296 00:26:38,760 --> 00:26:39,880 laisse-moi être celui qui te trouvera. 297 00:27:18,240 --> 00:27:22,320 TROIS JOURS PLUS TARD 298 00:27:37,880 --> 00:27:39,760 Marquis, Lady Wei est arrivée. 299 00:27:41,240 --> 00:27:42,640 Ma dame, s'il vous plaît. 300 00:27:48,320 --> 00:27:49,280 Tante. 301 00:27:51,360 --> 00:27:52,520 Zheng. 302 00:27:56,200 --> 00:27:57,040 Tante. 303 00:27:58,320 --> 00:28:00,200 Quelle est la signification de ceci ? Levez-vous, vite. 304 00:28:00,720 --> 00:28:01,640 Zheng. 305 00:28:02,360 --> 00:28:05,520 Je vous supplie d'épargner la vie du chancelier. 306 00:28:11,600 --> 00:28:12,640 S'il vous plaît, asseyez-vous d'abord. 307 00:28:18,320 --> 00:28:19,160 Tante. 308 00:28:20,680 --> 00:28:22,640 Il s'en fichait même sur vous et la vie de votre fils. 309 00:28:22,720 --> 00:28:24,640 Pourquoi plaider pour lui ? 310 00:28:25,280 --> 00:28:27,440 De plus, la loi du pays ne peut être défié. 311 00:28:30,040 --> 00:28:33,120 Le chancelier n’est pas au-delà de la rédemption. 312 00:28:34,360 --> 00:28:35,640 Sans lui, 313 00:28:36,240 --> 00:28:39,040 Xuan et moi serions morts depuis longtemps. 314 00:28:41,640 --> 00:28:42,800 Que veux-tu dire par là ? 315 00:28:43,840 --> 00:28:45,360 Le père de Xuan 316 00:28:45,880 --> 00:28:47,680 était l'un des hommes du Chancelier. 317 00:28:48,840 --> 00:28:51,600 Son père et moi nous sommes engagés l'un à l'autre en secret, 318 00:28:52,640 --> 00:28:54,960 mais il est mort sur le champ de bataille. 319 00:28:56,040 --> 00:28:57,240 Ma famille 320 00:28:57,320 --> 00:28:59,560 je voulais me ramener en arrière et me noier dans une cage à cochons. 321 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Le Chancelier m'a sauvé. 322 00:29:04,840 --> 00:29:06,040 Il a dit 323 00:29:06,560 --> 00:29:09,400 Le père de Xuan était son ancien subordonné. 324 00:29:10,320 --> 00:29:14,080 Il n'a jamais prévu de se marier, 325 00:29:14,720 --> 00:29:16,920 mais sa famille ne cessait de faire pression sur lui. 326 00:29:17,760 --> 00:29:20,600 J'étais désespérée, je portais un enfant, 327 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 sans nulle part où aller. 328 00:29:23,280 --> 00:29:25,800 Il a dit que c'était une solution cela a fonctionné pour les deux. 329 00:29:29,320 --> 00:29:31,720 La gentillesse du Chancelier envers nous… 330 00:29:33,720 --> 00:29:35,400 C'est aussi lourd qu'une montagne. 331 00:29:37,240 --> 00:29:38,080 Zheng, 332 00:29:39,080 --> 00:29:42,040 Je t'en supplie, pour l'amour de Xuan, pour cette flèche qu'il a prise pour toi, 333 00:29:42,680 --> 00:29:44,640 s'il vous plaît, épargnez la vie du chancelier. 334 00:29:49,000 --> 00:29:49,840 Tante, 335 00:29:50,960 --> 00:29:52,280 ne s'est-il jamais marié 336 00:29:53,160 --> 00:29:54,600 à cause de l'Imperial Consort Qi ? 337 00:29:58,680 --> 00:30:01,000 Le cœur de la chancelière est profond. 338 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Je ne sais pas. 339 00:30:25,360 --> 00:30:26,320 Zheng, 340 00:30:27,640 --> 00:30:29,600 si la loi ne peut vraiment pas être contournée, 341 00:30:30,200 --> 00:30:33,680 Je t'en supplie, pour le bien de votre lien d'oncle et de neveu, 342 00:30:35,440 --> 00:30:37,080 que le chancelier garde son corps entier. 343 00:30:50,400 --> 00:30:52,520 Le général fleuri est arrivé. 344 00:30:58,120 --> 00:31:00,120 abandonner la splendeur 345 00:31:00,200 --> 00:31:01,160 Changyu ! 346 00:31:02,400 --> 00:31:04,440 Comment vas-tu? Vos blessures vont bien ? 347 00:31:04,960 --> 00:31:05,800 Je vais bien. 348 00:31:06,400 --> 00:31:07,280 Venez ici. 349 00:31:08,800 --> 00:31:09,680 Mère. 350 00:31:11,440 --> 00:31:12,360 Impératrice douairière. 351 00:31:16,040 --> 00:31:17,120 Mère. 352 00:31:19,880 --> 00:31:21,520 Wei Yan est capturé. 353 00:31:22,560 --> 00:31:24,120 Mon frère est devenu fou. 354 00:31:25,080 --> 00:31:26,680 Le monde a déjà changé. 355 00:31:27,200 --> 00:31:30,440 A quoi sert votre silence maintenant ? 356 00:31:34,320 --> 00:31:36,160 Le monde a changé. 357 00:31:36,920 --> 00:31:40,120 Cela a changé depuis 17 ans. 358 00:31:42,560 --> 00:31:45,160 Quand le Consort Impérial Qi entra d'abord dans le palais, 359 00:31:45,680 --> 00:31:47,920 c'était une femme d'une extrême réserve, 360 00:31:48,640 --> 00:31:50,640 ne jamais rivaliser pour la faveur de l'empereur. 361 00:31:50,720 --> 00:31:51,440 QIYI, LE DÉCÈS EMPEREUR 362 00:31:52,160 --> 00:31:54,160 Pas jusqu'à ce qu'elle soit retrouvée enceinte. 363 00:31:54,800 --> 00:31:57,720 Le médecin impérial déterminé le mois de la conception 364 00:31:57,800 --> 00:32:00,560 ne correspond pas aux enregistrements du Service Domestique du Palais. 365 00:32:04,520 --> 00:32:07,040 Est-ce que Consort Qi avez-vous vraiment une liaison avec Wei Yan ? 366 00:32:07,640 --> 00:32:09,600 Qi Rongyin était enceinte de trois mois. 367 00:32:10,120 --> 00:32:11,680 Compter à rebours, 368 00:32:12,600 --> 00:32:15,040 la conception aurait été autour de la Fête de la Mi-Automne. 369 00:32:15,960 --> 00:32:17,600 Cette année-là, au banquet du palais, 370 00:32:19,200 --> 00:32:21,440 Wei Yan s'est saoulé, 371 00:32:22,200 --> 00:32:25,360 a perdu le contrôle et a violé une femme de chambre du palais. 372 00:32:25,880 --> 00:32:28,000 Par hasard, le défunt empereur et ses ministres 373 00:32:28,080 --> 00:32:30,280 arrivé sur les lieux en admirant la lune. 374 00:32:32,400 --> 00:32:34,560 Une simple servante. 375 00:32:35,520 --> 00:32:37,800 Le défunt empereur ne pouvait pas faire une scène sur-le-champ. 376 00:32:39,000 --> 00:32:42,200 Il a donc accordé la servante à Wei Yan. 377 00:32:43,600 --> 00:32:45,240 La maison royale ne connaît aucune pitié. 378 00:32:46,280 --> 00:32:48,760 Après que Consort Qi ait été retrouvée enceinte, 379 00:32:49,800 --> 00:32:51,360 elle a été interrogée nuit après nuit. 380 00:32:52,360 --> 00:32:53,920 Jusqu'à cette nuit, 381 00:32:54,000 --> 00:32:56,600 quand le palais Qingyuan a soudainement pris feu. 382 00:32:57,320 --> 00:32:57,920 Ministre Wei. 383 00:32:58,000 --> 00:32:59,760 -Les Gardes Impériales en patrouille -Maintenant, foncez ! 384 00:32:59,840 --> 00:33:01,120 s'est précipité pour éteindre le feu… 385 00:33:01,200 --> 00:33:02,040 PALAIS QINGYUAN 386 00:33:02,120 --> 00:33:03,400 …et j'ai découvert Wei Yan, 387 00:33:03,920 --> 00:33:05,280 sans convocation, 388 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 était entré dans le Palais Interdit. 389 00:33:07,800 --> 00:33:08,920 Sortez ! 390 00:33:09,000 --> 00:33:10,600 Zhao Xun a témoigné une fois 391 00:33:11,400 --> 00:33:14,440 que l'incendie du palais a été allumé par la princesse héritière Chengde. 392 00:33:15,240 --> 00:33:16,760 Pourrait-il y avoir plus? 393 00:33:18,280 --> 00:33:21,600 Avez-vous déjà vu de l'eau versée sur un feu, 394 00:33:22,360 --> 00:33:24,280 seulement pour faire monter les flammes plus haut ? 395 00:33:24,880 --> 00:33:26,120 Je l'ai fait. 396 00:33:26,720 --> 00:33:29,120 Ce feu empestait l'huile d'abrasin. 397 00:33:29,640 --> 00:33:30,920 Le palais était encerclé. 398 00:33:31,000 --> 00:33:32,840 Le rugissement du massacre remplit le ciel, 399 00:33:33,680 --> 00:33:35,200 comme l'autre jour. 400 00:33:36,840 --> 00:33:39,480 Plus tard, le médecin impérial qui l'a examinée s'est suicidé. 401 00:33:39,560 --> 00:33:40,680 Dans sa note de suicide, il a écrit 402 00:33:40,760 --> 00:33:43,320 ce Consort Qi n'avait jamais été enceinte du tout. 403 00:33:43,840 --> 00:33:47,240 Alors, celui qui a mis le feu était la princesse héritière Chengde. 404 00:33:47,320 --> 00:33:49,080 Et celui qui a brûlé à mort Consort Qi 405 00:33:49,880 --> 00:33:50,960 était le défunt empereur. 406 00:34:00,360 --> 00:34:01,800 Merci, Impératrice douairière, 407 00:34:02,400 --> 00:34:04,080 pour avoir partagé ce morceau d'histoire. 408 00:34:37,920 --> 00:34:41,320 Jiuheng, tu es venu voir ton oncle part pour son dernier voyage ? 409 00:34:42,800 --> 00:34:44,800 je suis venu pour finir 410 00:34:44,880 --> 00:34:47,159 ce jeu inachevé de Go Chess avec vous, Chancelier. 411 00:34:52,440 --> 00:34:56,480 Le père de ce garçon, le général Xie, est mort horriblement à Jinzhou. 412 00:34:56,560 --> 00:34:58,400 La vérité à l'époque, 413 00:34:58,480 --> 00:35:00,840 il ne le laissera absolument pas passer. 414 00:35:05,640 --> 00:35:08,040 C’est le défunt empereur qui a tendu le piège. 415 00:35:08,120 --> 00:35:11,360 Alors pourquoi as-tu pris la faute pendant toutes ces années ? 416 00:35:11,440 --> 00:35:12,880 Qu’en avez-vous retiré ? 417 00:35:26,920 --> 00:35:28,240 Ce jeu de Go, 418 00:35:29,040 --> 00:35:31,320 tu es sûrement assez familier avec ça, Chancelier ? 419 00:35:58,320 --> 00:35:59,440 Avez-vous pris votre décision ? 420 00:35:59,520 --> 00:36:00,760 Sinon, 421 00:36:01,280 --> 00:36:02,720 me permettras-tu de me reposer encore un peu ? 422 00:36:04,160 --> 00:36:06,200 Yan, tu triches ! 423 00:36:07,000 --> 00:36:09,480 Tu as dit que tu n'en utiliserais que 30 % de votre talent pour me divertir. 424 00:36:10,000 --> 00:36:11,200 C'est clairement 425 00:36:11,720 --> 00:36:13,360 un encerclement total et les interceptions. 426 00:36:13,440 --> 00:36:16,040 En réalité, je n’en ai utilisé que 30 %. 427 00:36:16,640 --> 00:36:18,000 Alors dites-le franchement. 428 00:36:18,520 --> 00:36:20,480 Je ne suis pas un bon joueur, et je ne suis pas à la hauteur de toi. 429 00:36:21,440 --> 00:36:22,760 J'ai arrêté. 430 00:36:24,960 --> 00:36:27,040 Bien. Permettez-moi de retirer un geste. 431 00:36:27,560 --> 00:36:29,240 Laisse-moi réfléchir attentivement 432 00:36:29,320 --> 00:36:33,120 comment perdre avec grâce tout en n’en utilisant que 30%. 433 00:36:36,520 --> 00:36:37,960 Perdre au Go n'est pas difficile. 434 00:36:38,040 --> 00:36:39,600 Laisse-moi te donner un coup de main, mon frère. 435 00:36:39,680 --> 00:36:40,640 Petite sœur, arrête. 436 00:36:41,560 --> 00:36:43,480 Frère, espèce d'imbécile. 437 00:36:43,560 --> 00:36:46,400 Sois prudent. Si vous continuez à gagner, tu vas effrayer ma belle-sœur. 438 00:36:48,520 --> 00:36:50,640 Wan a dit que tu jouais à Vas-y. 439 00:36:50,720 --> 00:36:53,440 Je pensais que j'allais me joindre à la fête. 440 00:36:53,520 --> 00:36:54,920 Pas besoin de formalités. 441 00:36:55,000 --> 00:36:56,720 S'asseoir. 442 00:37:01,680 --> 00:37:04,800 Quand un morceau tombe dans une position isolée et sans soutien, 443 00:37:04,880 --> 00:37:08,200 tu dois vite trouver un moyen pour lui redonner vie. 444 00:37:17,920 --> 00:37:20,080 Ce jeu de Go, comme la vie elle-même, 445 00:37:20,600 --> 00:37:22,120 il doit y avoir du donner et du recevoir. 446 00:37:25,120 --> 00:37:26,800 "Ce jeu de Go, comme la vie elle-même, 447 00:37:27,320 --> 00:37:28,560 il doit y avoir du donner et du recevoir." 448 00:37:30,960 --> 00:37:31,880 Grand Tuteur, 449 00:37:32,400 --> 00:37:33,960 ce sont vos mots. 450 00:37:35,040 --> 00:37:36,480 À ce stade, 451 00:37:37,640 --> 00:37:39,880 plus d'énigmes avec moi. 452 00:37:39,960 --> 00:37:41,760 Je n'ai jamais cru 453 00:37:42,280 --> 00:37:44,720 vous avez orchestré la tragédie de Jinzhou. 454 00:37:45,920 --> 00:37:49,240 Mais pourquoi es-tu revenu précipitamment à la capitale à l'époque ? 455 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 Que s’est-il réellement passé ? 456 00:37:53,640 --> 00:37:56,680 Souvenez-vous du banquet du Nouvel An il y a 18 ans, 457 00:37:57,760 --> 00:38:00,000 la fête du vin d'osmanthus au Palais de l'Est ? 458 00:38:01,800 --> 00:38:04,840 Grand Tuteur, tu étais là aussi. 459 00:38:06,520 --> 00:38:09,760 Cette nuit-là, jeune et téméraire, 460 00:38:10,560 --> 00:38:13,000 J'ai planté les graines du désastre avec mes paroles insouciantes. 461 00:38:13,080 --> 00:38:16,880 LA QUINZIÈME ANNÉE DE QISHUN 462 00:38:21,560 --> 00:38:22,760 Ce soir, réveillon du Nouvel An, 463 00:38:23,280 --> 00:38:24,600 Je vous ai tous spécialement invités 464 00:38:24,680 --> 00:38:28,120 déguster le vin d'osmanthus brassée ici même, au Palais de l'Est. 465 00:38:28,200 --> 00:38:29,960 Du bon vin dans le froid de l'hiver, 466 00:38:30,040 --> 00:38:31,000 chevreuil rôti sur le feu… 467 00:38:31,080 --> 00:38:31,720 QI YUAN, PRINCE HÉRITIER CHENGDE 468 00:38:31,800 --> 00:38:32,960 Pourrait-il y avoir un plus grand plaisir ? 469 00:38:33,480 --> 00:38:34,640 LI JING, CHANCELIER DE L'ACADÉMIE IMPÉRIALE TAO YI, MINISTRE DES TRAVAUX 470 00:38:34,720 --> 00:38:35,600 Merci. 471 00:38:36,120 --> 00:38:37,360 Ce vin d'osmanthus, 472 00:38:37,440 --> 00:38:38,560 son riche parfum remplit l’air. 473 00:38:38,640 --> 00:38:39,320 WEI YAN, COMMANDANT CENTRAL XIE LINSHAN, PROTECTEUR GÉNÉRAL DU ROYAUME 474 00:38:39,400 --> 00:38:40,240 Vraiment une bonne infusion. 475 00:38:40,320 --> 00:38:41,600 Venez, Votre Altesse le Prince héritier, 476 00:38:41,680 --> 00:38:42,520 permettez-moi de vous offrir un autre toast. 477 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 Général Xie. 478 00:38:44,120 --> 00:38:46,400 Ce soir, as-tu eu la permission 479 00:38:46,480 --> 00:38:47,920 boire à sa faim ? 480 00:38:48,440 --> 00:38:50,680 Je vous suggère d'y aller doucement. 481 00:38:50,760 --> 00:38:53,600 Laisse un peu pour que nous puissions savourer, hein ? 482 00:38:54,840 --> 00:38:56,920 Le commandant dit vrai. 483 00:38:57,440 --> 00:38:59,200 Linshan peut boire comme un poisson. 484 00:38:59,280 --> 00:39:01,160 Si tu ne te retiens pas, 485 00:39:01,240 --> 00:39:03,720 le reste d’entre nous n’en aura plus. 486 00:39:03,800 --> 00:39:05,600 -Toi… -Grand Tuteur. 487 00:39:05,680 --> 00:39:07,600 C'est seulement du vin d'osmanthus. 488 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 Tant que vous l'appréciez tous, 489 00:39:09,600 --> 00:39:10,520 il y a beaucoup à faire. 490 00:39:10,600 --> 00:39:11,720 Excellent. 491 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 -Boire! -Nous avons du vin à boire ! 492 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 -Viens. -Boire. 493 00:39:18,040 --> 00:39:19,680 Du bon vin, de la bonne nourriture, 494 00:39:19,760 --> 00:39:21,120 des ministres fidèles, un dirigeant sage, 495 00:39:21,200 --> 00:39:22,560 amis avec qui le partager. 496 00:39:22,640 --> 00:39:25,200 C'est le plus grand plaisir de la vie. 497 00:39:25,280 --> 00:39:26,200 Qilin, 498 00:39:26,280 --> 00:39:30,000 c'est peut-être la dernière fois nous gardons la veillée ensemble. 499 00:39:30,720 --> 00:39:32,200 Je quitte bientôt la capitale… 500 00:39:32,280 --> 00:39:33,120 IL JINGYUAN, ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL MILITAIRE 501 00:39:33,200 --> 00:39:34,160 …à destination de Jinzhou. 502 00:39:34,240 --> 00:39:35,360 Jingyuan. 503 00:39:35,440 --> 00:39:36,280 WEI QILIN, COMMANDANT DE HUAIHUA 504 00:39:36,360 --> 00:39:37,560 La frontière nord-ouest est dure et stérile. 505 00:39:37,640 --> 00:39:40,440 Jinzhou, Chongzhou et Jizhou sont particulièrement pauvres. 506 00:39:40,960 --> 00:39:43,080 Vous devez prendre bien soin de vous. 507 00:39:44,000 --> 00:39:46,680 Un vrai homme devrait laisser sa marque, 508 00:39:47,200 --> 00:39:48,960 bien mieux que de s'incliner 509 00:39:49,040 --> 00:39:52,800 et gratter dans la capitale, se moquer des puissants. 510 00:39:54,160 --> 00:39:55,000 Quel dommage. 511 00:39:55,600 --> 00:39:57,600 Je ne serai pas là à la naissance de mon neveu. 512 00:39:57,680 --> 00:39:58,880 Ce sera ta nièce ! 513 00:39:58,960 --> 00:40:00,560 Tu préfères une fille ? 514 00:40:01,880 --> 00:40:04,680 Jingyuan, tu as lu plus de livres que moi. 515 00:40:04,760 --> 00:40:06,400 Aide-moi à choisir un nom pour ta nièce. 516 00:40:06,480 --> 00:40:10,640 Pourquoi ne laissez-vous pas votre seigneur choisir un nom ? 517 00:40:10,720 --> 00:40:12,480 Le Commandant est trop important. 518 00:40:12,560 --> 00:40:14,320 J'ai peur que cela submerge l'enfant. 519 00:40:15,400 --> 00:40:16,240 Cher Chancelier, 520 00:40:16,840 --> 00:40:19,360 notre garçon Jiuheng est assez intelligent. 521 00:40:19,440 --> 00:40:22,680 Quand pourra-t-il entrer votre Académie Impériale 522 00:40:22,760 --> 00:40:24,040 et étudier quelques livres ? 523 00:40:25,440 --> 00:40:27,400 Xie Zheng est encore un enfant, 524 00:40:27,920 --> 00:40:28,760 et tu es son oncle. 525 00:40:28,840 --> 00:40:31,760 Son propre père n'est pas encore inquiet. 526 00:40:31,840 --> 00:40:33,360 Qui a dit que je ne m'inquiétais pas ? 527 00:40:33,440 --> 00:40:34,280 Vous ne savez pas. 528 00:40:34,360 --> 00:40:36,280 Ce garçon est une terreur maintenant. 529 00:40:36,360 --> 00:40:37,760 Des méfaits à longueur de journée. 530 00:40:37,840 --> 00:40:38,680 Je ne plaisante pas. 531 00:40:38,760 --> 00:40:40,240 je veux lui envoyer à l'Académie Impériale en ce moment. 532 00:40:40,320 --> 00:40:42,080 Laissez-vous bien l'éduquer. 533 00:40:46,200 --> 00:40:47,160 Changyu. 534 00:40:47,240 --> 00:40:48,440 Changyu ? 535 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 Oui. 536 00:40:50,000 --> 00:40:51,080 Wei Changyu. 537 00:40:51,160 --> 00:40:52,840 " Puissions-nous nous prélasser longtemps dans la lumière de la grâce, 538 00:40:52,920 --> 00:40:54,720 où voient les pas de jade l'herbe printanière fleurit brillamment. 539 00:40:54,800 --> 00:40:56,080 Comment ça ? 540 00:40:56,840 --> 00:40:58,000 C'est un bon nom. 541 00:40:58,520 --> 00:41:00,840 Le moment venu, Je vais l'amener à se prosterner devant vous. 542 00:41:05,840 --> 00:41:07,160 Bon vin. 543 00:41:07,240 --> 00:41:09,960 -Bon vin. -L'année prochaine, quand tu partiras pour Jinzhou, 544 00:41:10,560 --> 00:41:12,080 si le général le veut, 545 00:41:12,600 --> 00:41:13,960 Je souhaite vous accompagner. 546 00:41:16,680 --> 00:41:17,960 Ensemble, nous affronterons la crise nationale. 547 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 La sécurité de Votre Altesse 548 00:41:22,720 --> 00:41:25,720 concerne la stabilité de la cour et du royaume. 549 00:41:25,800 --> 00:41:27,720 Cela ne peut pas être pris à la légère. 550 00:41:28,360 --> 00:41:29,280 En effet. 551 00:41:29,800 --> 00:41:32,280 "Un prince ne s'assoit pas sous un avant-toit pendant. 552 00:41:33,080 --> 00:41:34,320 Votre Altesse, veuillez reconsidérer votre décision. 553 00:41:35,320 --> 00:41:37,120 Vous ne le savez peut-être pas. 554 00:41:37,640 --> 00:41:39,800 Cet été, des inondations ont ravagé le sud. 555 00:41:40,360 --> 00:41:42,080 Je suis allé apporter du soulagement, 556 00:41:42,160 --> 00:41:44,240 mais la famille Jia m'a gêné à chaque instant. 557 00:41:44,320 --> 00:41:46,720 Les victimes ont terriblement souffert. 558 00:41:46,800 --> 00:41:48,560 Mon père était furieux. 559 00:41:49,520 --> 00:41:50,720 Pourtant, il n'a pas puni 560 00:41:51,240 --> 00:41:53,640 le Seizième Prince ou la famille Jia. 561 00:41:54,240 --> 00:41:55,760 Au lieu de cela, il m'a blâmé 562 00:41:56,880 --> 00:41:58,400 pour des efforts de secours inadéquats. 563 00:42:00,080 --> 00:42:01,240 Toutes ces années, 564 00:42:01,760 --> 00:42:04,680 mon père a été dur avec moi, 565 00:42:05,720 --> 00:42:08,360 mais indulgent avec la famille Jia 566 00:42:09,360 --> 00:42:10,880 et le seizième prince. 567 00:42:11,880 --> 00:42:13,760 Mon cœur est perdu. 568 00:42:15,160 --> 00:42:16,520 Peut-être, 569 00:42:16,600 --> 00:42:18,760 seulement en quittant le tribunal, 570 00:42:20,320 --> 00:42:22,080 faire ma marque à la frontière, 571 00:42:23,240 --> 00:42:26,200 puis-je 572 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 trouver mon chemin pour sortir. 573 00:42:38,280 --> 00:42:40,160 Affaires familiales. 574 00:42:42,600 --> 00:42:44,080 Je t'ai fait… 575 00:42:46,040 --> 00:42:47,360 tous rient. 576 00:42:49,600 --> 00:42:51,720 Votre Altesse possède à la fois bienveillance et vertu, 577 00:42:51,800 --> 00:42:53,240 sagesse et courage. 578 00:42:53,960 --> 00:42:56,120 Vous êtes le seul choix pour la succession. 579 00:42:56,200 --> 00:42:57,040 Je ne comprends pas. 580 00:42:57,120 --> 00:42:59,960 Pourquoi Sa Majesté est-elle si partiale ? 581 00:43:05,400 --> 00:43:07,640 Si l’Empereur manque de vertu… 582 00:43:11,400 --> 00:43:13,560 qu'il abdique alors. 583 00:46:01,120 --> 00:46:04,240 AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ DANS LA RÉALISATION DE CET ÉPISODE 584 00:46:04,320 --> 00:46:05,200 Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song